-嘿，先生，这是什么车? - Hey Mr. What kind of car is this?
-嘿，孩子，站在街上很危险。 - Hey, it's dangerous to stand in the street, kid.
搬回来吧。 Move back, huh.
继续。——好的。 Go on. - Okay.
-这是你的车吗? - Is this your car, Mr.?
我问你这是不是你的车停在这里? I asked you if this is your car parked here?
-是我的吗? - Is it mine?
-你应该知道，先生。 - You ought to know, Mr.
听着，如果这车是你的，快开走，不然我就给你开罚单。 Now look, if this car is yours, move it, or else I'll have to give you a ticket.
所以呢? So?
快点，动起来! Come on, get moving!
警察来了! The police are here!
-到后面去，到后面去! - Get in the back, get in the back!
-放开她! - Let her go!
——妈妈! - Mama!
——走! - Get going!
走,走! Go, go!
-我的宝贝! - My baby!
-看在上帝的份上快踩。 - Step on it for Christ's sake.
他们就在我们屁股后面。 They're right on our ass.
闭嘴。 Shut up.
-这该死的车在打滑。 - The goddamn car is slipping.
动! Move!
快点! Hurry up!
出去,你! Get out, you!
-放松点，你就不能做点什么吗? - Easy, can't you do something?
踩到它。 Step on it.
-没事的，孩子。 - Everything's okay, kid.
-听着，麦恩先生，那个警察知道 - Look, Mr. Maione, that cop knew.
他是这么做的，我向你保证那样做是很愚蠢的，愚蠢到要做些什么，你知道。 He did, I promise you and it just would have been foolish, foolish enough to do something, you know.
——混蛋! - Bastard!
-他知道发生了什么，麦恩先生 - He knew what was happening, Mr. Maione.
-你应该让那个人给你开一张停车罚单，就这样。 - You should have just let the man write you out a parking ticket, that's all.
-但他会要求看我的驾照，我还能。-你可以把驾照留在家里的，混蛋 - But he'd ask to see my driver's license, what else could I-- - You could've left your license at home, shit head.
-我想如果我们把里面的人都杀了你会更高兴，你这个混蛋! - I suppose you'd have been happier if we'd killed everyone inside, you asshole!
-我必须这么做，我必须这么做! - I had to, I had to!
-剩下的人，消失。 - The rest of you, disappear.
-这是事实。 - It's the truth.
我必须开枪，拜托，我必须开枪，否则警察。 I had to shoot, please, I had to shoot otherwise the police.
我告诉你，我告诉你，这是真的! I'm telling ya, I'm telling, it's the truth!
你一定要相信，拜托。 You gotta believe it, please.
我发誓，求你了，这是事实，我发誓。 I swear, please, it's the truth I swear.
请。 Please.
-快爬，赶紧从我脚下爬出来，不然我就砸你蛋蛋了。 - Crawl, scramble out from under my foot before I mash your balls if you've got any.
我们走吧。 Let's get out of here.
——未来。 - Coming.
稍等一下。 Hold on for a second.
-你好，漂亮的女孩。 - Greetings you pretty girl.
-这么晚了你想干什么? - What do you want at this hour?
-我是来拿点钱的。 - I'm here for a little cash.
-加油，朱利奥 - Come on it, Giulio.
-我现在很困难，艾奥娜，我需要现金。 - I'm on hard times, Iona, I need cash.
这样的例子有很多。 Lots of it.
发生了什么? - What's happened?
-不管发生了什么，这不是发生在你身上，而是发生在我身上。 - Whatever the hell it was, it didn't happen to you, it did to me.
我需要钱，艾奥娜。 I need money, Iona.
-你没有过吗? - Did you ever not?
-嘿，来吧，拿过来。 - Hey come on, fork it over.
-非常抱歉，但这次我没有。 - I'm terribly sorry, but this time I haven't.
-嘿，宝贝，你有比一分钱值钱多了。 - Hey, you got something worth a lot more than a cent baby.
你妈真丑，我是说你妈。 Go what an ugly mother, I mean your mother.
资产阶级母牛，女人通常。-让她睡吧。-他们睡着的时候更漂亮。-她感觉不太好。 Bourgeois cow, women are usually-- - Please let her try to sleep. - Prettier when they're asleep. - She's not feeling too well.
-来吧，亲爱的。 - Come on, honey.
你也认为我是条愚蠢的虫子，对吧。 You think that I'm a stupid worm too don't you.
来吧，承认吧。 Come on, admit it.
——哦,朱里奥。 - Oh Giulio.
我觉得如果你想的话，你可以试着工作一下。 I think that if you wanted to, you might even try working a little.
你会习惯的，知道吗。 You could get used to it, you know.
-去上班吧，宝贝，开玩笑的。 - Go to work, baby your kidding.
我能怎么办，卖苹果吗? What am I supposed to do, sell apples?
还是做一层砖? Or be a brick layer?
男孩，陆地上的冬天也很冷。 Boy and winter's so cold in the land too.
你每天八小时不停地吐着自己的灵魂直到连去医院都不行了。 You spit out your soul eight hours a day until you can hardly make it over to some hospital.
还有像你老板这样的人他赚了几十亿把钱都汇到瑞士去了。 And then there's people like your boss at work who makes all those billions and sends all the money to Switzerland.
你觉得这样对吗? Well, does that seem right to you?
-朱利奥，你在干什么? - Giulio, what are you doing?
你到底在找什么? What in the world are you looking for?
亲爱的，钱在哪里? - The money honey, where is it?
-没有。 - There is none.
-艾奥娜，你骗不了我的。 - Oh Iona, you can't pull the wool over me.
钱在哪里? Where's the money at?
-房子里没有钱。 - There's no money in the house.
-别这样对我，它在哪儿? - Don't act like that with me, where is it?
拜托，它在哪儿? Come on, where is it?
-朱利奥，听着。 - Giulio, listen be.
-你真让我无聊，亲爱的。 - Your boring me, honey.
你做爱的时候也爱我，对吧? You love me when you get bang, hm?
不要你。 Don't you.
也别给我钱，你什么都没给我。 Don't even pay me either, you haven't given me anything.
-当你喝酒的时候，你会失去理智，你认为你是拿破仑。 - When you've been drinking you leave your senses, you think you're Napoleon.
-拿破仑有一个这么小的，我知道。 - Napoleon had one this little, I know it.
我看过很多照片。 I've seen pictures, lots.
来，我给你一个真正的拿破仑，亲爱的。 Here, I'll give you the real Napoleon, honey.
你感兴趣吗? You interested?
我给你看一两件。 I'll show you a thing or two.
你相信吗? Would you believe it?
我去了，让那个女孩大汗淋漓，让她大汗淋漓就为了一包烂烟? I went and I sweated that girl, I sweated her for a lousy pack of cigarettes?
你最好开始变聪明。 You better start getting wise.
当你要冒险的时候，冒着所有的风险，直到你被击中。 When you're gonna risk, risk the whole shnoo until you get hit.
那又怎样? So what?
如果你玩得太大，偶尔会有人踢你。 Someone once in a while is gonna kick ya if you play it big.
所以要承担风险。 So wear the risk.
-你从中得到了什么? - What did you get out of it?
-你最好相信这比我们俩一个星期赚的还多。 - You better believe it's more than the two of us make together in a week.
-你知道的。 - You have the idea.
非常时髦,维托里奥。 Very hip, Vittorio.
嘿,傻瓜。 Hey, moron.
渡渡鸟。 Dodo.
来，好好看看。 Here, give a good look.
看。-那是300里拉，你在干什么? Watch it. - Hey, that's 300 lira, what're you doing?
-我的天，你要300里拉做什么? - My god, what're you gonna do with 300 lousy lira?
300年糟糕的里拉。 300 lousy lira.
你们都是一群精神侏儒。 You're all a bunch of mental midgets.
当你说里拉的时候，说一百万，三百万，三千万，四千万。 When you talk about lira, talk about million, three million or 30 million or 40 million.
否则就交出你的警徽，伙计。 Otherwise just hand in your badge, man.
你应该为自己感到羞耻，背着书包走来走去，像个会计一样。 You should be ashamed of yourself, marching around with a satchel, like some kind of accountant.
要有自尊，至少做个妓女。 Have some self respect and at least become a whore.
他是一个屁股。 He's an ass.
-我想你是对的。 - I guess you're right.
-我们开工吧，好吗? - Let's get to work, huh?
-小子，你知道你能做些什么吗? - Sonny boy, you know what you can do with your piddle and purse snatching.
-如果你开始听后面那个老家伙说什么，你会被起诉的。 - You gonna start listening to what old gas back there has to say, you'll get charged.
-把它放在最有效的地方! - Put it where it does the most work!
-你可以坐在上面看看你喜欢不喜欢。 - You can sit on this and see how you like it.
-如果你能戒掉的话。 - If you ever get off it.
-工作怎么样，儿子? - How's work, son?
现在我觉得你应该去跟副队长吹嘘一下。 Now I think you oughta go brag about it to the lieutenant.
来吧,那就动起来吧。 Come on, move.
- 600里拉。 - 600 lira.
他为了600里拉杀了一个人。 He killed a man for 600 lira.
你能通知他的亲属吗? Will you please notify his next of kin?
-我们已经解决了，探长，就在刚才。 - We've already taken care of it, inspector, just now.
-把他抬上救护车 - Put him in the ambulance.
没必要查指纹，半个城市的人都碰过机器。 There's no sense in checking for fingerprints, half the city's touched the machine.
——督察。 - Inspector.
探长，现在你的人已经接管了机器，我们到哪里去买烟? Inspector, now that your men have took the machine over, where do we go for cigarettes?
你笑什么，有个死人。 Why're you laughing, there's a dead man.
放尊重点，不是吗? Show some respect, no?
——再见。——再见。 - See ya. - Bye.
什么风把你吹来了? What brings you here?
-艾奥娜别生气，我知道你不想被人看见和我在一起。 - Iona don't get all upset, I know your not to be seen with me.
-别傻了，朱利奥 - Oh don't be silly, Giulio.
我甚至买了一件新夹克，在你的朋友面前显得潇洒帅气。 - I even bought a new jacket to be snappy and handsome in front of your friends.
-你真贴心。 - You're very sweet.
-嘿，那是谁? - Hey, who's that?
旧时光换了个新奴隶? The old time got a new slave?
-别管它，我来拿。 - Leave it alone, I'll carry it.
-某种奴隶，那是老人的女儿。 - Some kind of slave, that's the old man's daughter.
-不知道她是不是独生子女。 - Wonder if she's an only child.
-是啊，如果你娶了她，你就能得到一切。 - Yeah, if you marry her, you get it all.
-你会成为一个很棒的喜剧演员。 - You'd make a great little comedian.
- - - - - -来吧。 - Come on.
——在哪里? - Where to?
-你家，还有哪里? - Your house, where else?
-为什么不能一直这样? - Why can't it always be like this?
-怎么了? - What about it?
-我们可以住在一起 - We could live together.
-你是一个有趣的小部件，你是一千笑。 - You're a funny little piece you are, a thousand laughs.
你愿意和我一起住吗? So you'd live with me, huh?
我去办公室找你的时候你都觉得丢人 Hell, you're even ashamed when I come for you at the office.
因为我又穷又脏。 'Cause I'm poor and dirty.
因为我不是个绅士，对吧? Because I'm not a gentleman, right?
得了吧，艾奥娜。 Come off it, Iona.
退出喜剧。 Quit the comedy.
别在我面前装了。 Don't pretend with me.
别想骗我，因为我很生气。 And don't try to fool me, 'cause I get angry.
听。 Listen.
我很好奇。 I'm curious.
你介意告诉我你老板女儿的名字吗? You mind telling me what the name of your boss's daughter is?
——Marilu,为什么? - Marilu, why?
-她多大了? - How old is she?
-我不知道，大概20岁吧。 - I don't know, around 20 I'd say.
-哇，20岁就有那么多钱。 - Wow, 20 years old and all that money.
哦，天哪，如果我能把她弄走，给她五亿里拉，我这辈子就好过了。 Oh boy, if I could just get her away and get half a billion lira for her, I'd be set up for life.
-亲爱的，相信我，你还不如去赌足球呢。 - Darling, believe me, you're better off playing football pools.
-对，泳池。 - Right, the pools.
也许你是对的，亲爱的。 Maybe you're right, honey.
还有赛马和数字。 And horse races and numbers.
艾奥娜，你可以帮我一把，把你的车借给我。 Iona, well, you might give me a hand, loan me your car.
我认识几个人。 I know a couple guys.
你可以依靠的那种。 The kind you can depend on.
- - - ? - And?
-我绑架了那个女孩。 - I kidnap the girl.
绑架她，然后躲起来。 Kidnap her and hideout.
爸爸会支付。 Daddy'll pay.
我肯定他会付钱的。 I'm sure he'll pay.
-算了吧，这是个愚蠢的主意。 - Oh forget it, it's a stupid idea.
——没有。 - No really.
把车借给我，宝贝。 Lend me the car, baby.
我向你保证，我会一直满足你，虽然我不能说爱，但我会用你的余生满足你我发誓，好吗? And I promise you, I'll always keep you filled, well I can't say love, but I'll keep you filled with me for the rest of your life I swear, okay?
-我们永远抓不到那个混蛋。 - We'll never get the bastard.
-指纹上有半个米兰的指纹。 - The fingerprints have half of Milan on that machine.
-我对这种人很感兴趣。 - This kind of man interests me.
他是个精神病，疯子。 He's a psychopath, a mad man.
-整个城市都是疯子。 - The whole city is growing full of madmen.
就像嘉年华射击场。 It's like a carnival shooting range.
但警察是瓮中之鳖。 But the police is the sitting duck.
-现在还没有证据，没有任何依据。 - At this point there's no evidence, nothing to go by.
除非他来亲自告诉我们。 Unless he should come in a tell us himself.
你们有什么消息吗? Do your guys have any information?
-我们设置了10个路障。 - We've set up 10 roadblocks.
31日汽车搜索。 31 cars searched.
两个偷车贼大吃一惊，当场被抓住。 Two car thieves surprised and caught red handed.
到今天晚上，已经有一个小偷被释放了。 One of the thieves is already free as of this evening.
他很客气地问我有没有火。 He asked very nicely if I had a light.
-狗娘养的 - Son of a bitch.
难怪他们觉得我们是一群混蛋。 You know, no wonder they think we're a bunch of assholes.
我们把他们带进来，24小时内他们就出来了。 We bring them in and in 24 hours they're out.
你跟我说过的那个偷车贼，他今晚还会出去偷车。 You know this car thief you told me about, he'll be out tonight stealing cars again.
如果他偶然遇到一个守夜人，他会把他刺死。 And by chance he runs into a night watchman, he'll stab him to death.
让我告诉你，如果我抓到其中一个混蛋，我会当场毙了他。 Let me tell you something, if I ever catch one of those bastards, I'll shot him right on the spot.
-你知道这是在吹牛。 - That's a lot of hot air and you know it.
你不会把法律掌握在自己手中。 You wouldn't take the law into your own hands.
-如果你坚持你的直觉，就没有风险。 - If you stick to your gut, there's no risk.
任何人都可以收钱，麻烦是事后才开始的。 Anyone can collect, the trouble starts afterward.
然后哦，天哪，哦，天哪，警察让你变得既好又难。 And then oh boy, oh boy, the police make it good and tough for you.
他们怎么能让你为难呢? And how can they make things tough for you?
因为如果你是个混蛋，你就会信守诺言，放了人质。 Because if you're a jerk you keep your word and let your hostage go.
所以摆脱他们，好吗? So get rid of them, okay?
完全没有风险。 No risk at all.
没有证据，没有痕迹。 No proof for them, no traces.
-你确定?——它。 - You sure? - That it.
-但你看这是-但看哪里 - But look it's-- - But look where?
-但那是谋杀。 - But that's murder.
-拜托，什么谋杀案? - Oh please, what murder?
自卫,男孩。 Self defense, boy.
听着只有一件事是重要的。 Listen there's only one thing that counts.
要么你有很多钱，你是个很酷的人，要么你就是没地方撒尿。 Either you got loads of cash and you're someone cool, or you don't have no place to pee.
-你会像个传教士。 - You're gonna be like a preacher.
-我说的是5亿里拉 - I'm talking about half a billion lira.
你知道5亿美元能赚多少钱吗? You know what half a billion makes, do ya?
五亿里拉对你那虚弱的头脑有什么意义吗? Does half of one billion lira have a meaning for your feeble mind?
-一半，让我们看看， - Half, let's see that's,
5亿里拉。 500 million lira.
-哇，你算术很聪明啊。 - Whoa, are you clever in arithmetic.
年轻人，碰巧你的数字是对的。 As it happens young man, your figures are right.
-我们到底要绑架谁，市长吗? - Who are we gonna kidnap anyway, the mayor?
-我不会和任何政客搅在一起。 - I'm not getting mixed up with any politician.
现在的情况是，每个人都想摆脱这些黑客。 These days the way things are going, everyone wants to get rid of those hacks.
我知道该找谁。 I know who to get.
——是吗?——是吗? - Yeah? - Yeah?
-是的。 - Yeah.
-那是反手。 - That was some backhand.
——好。 - Good.
再试一次同样的事情。 Try the same thing again.
-如果有人身家五亿，她就是那个人。 - If anyone worth half a billion, she's the one.
-是啊，商务和休闲的完美结合。 - Yeah, nice combination of business and leisure.
——好了! - Well hit!
孩子们，如果你们在想，现在放弃有点晚了。 Children, it's a bit late to back out, if you're thinking.
俗话说，你正处于巅峰。 You're up the hill as the saying goes.
——谢谢。 - Thank you.
-不客气，玛丽露。 - You're welcome, Marilu.
我叫朱利奥。 My name is Giulio.
-你告诉她你叫什么名字? - What'd you tell her your name for?
-因为我是个绅士，你不知道吗? - 'Cause I'm a gentleman, don't you know?
友善一点也无妨。 Doesn't hurt to be nice.
现在我们要考虑一辆车。 Now we've got to worry about a car.
-我想我们最好解放一个? - Guess we better liberate one, huh?
-是的，一个标签干净的。 - Yeah, one with clean tags.
从一个不会举报我们的人那里。 From someone who isn't going to report us.
来吧。 Come on.
-你从哪儿弄来的? - Where'd you get it anyway?
-等着瞧吧，太棒了。 - Wait till you see it, it's fabulous.
-好吧，但我们快点，我饿了。 - Okay, but let's make it fast, I'm hungry.
-你总是饿吗? - Are you always hungry?
——好吗? - Well?
-我想有人偷了我的车，安琪。 - I think someone stole my car, Angie.
你在开玩笑吧。 - You're kidding.
-我是认真的，我就放在这了。 - I'm serious, I left it right here.
-现在什么? - Now what?
-来吧，我们去吃饭。 - Come on, let's go eat.
-等等，你不先报警吗? - Wait a minute, aren't you gonna call the police first?
-仔细想想，我猜是我男朋友拿的。 - Come to think of it, I imagine my boyfriend took it.
事实上，我相信他做到了。 As a matter of fact, I'm sure he did.
谁会想偷那没用的东西? Who would want to steal that worthless thing?
你不饿了吗? Well aren't you hungry anymore?
-是谁，爸爸? - Who is it, papa?
-我不知道。 - I don't know.
-我打赌是一群黏糊糊的孩子和往常一样。 - I bet it's a bunch of slimy kids like usual.
-一切都好吗，爸爸? - Everything okay, papa?
——进来。 - Come in.
好吧，这是怎么回事? Alright, what's this all about?
我知道你来这里总是需要一些东西。 I know you always need something when you come here.
你还和玛昂在一起，他怎么样了?——他很好。 You still with Maione, how is he? - He's fine.
我在自己查，爸爸。 I'm checking on my own, papa.
我需要三串念珠。 I'm gonna need three rosaries.
——确认? - Confirmation?
-不，是给死难者做弥撒。 - No, mass for the doomed.
-让他们都下地狱。 - Send them all to hell.
-拜托，总得有人帮这些孩子扶一下梯子。 - Oh come on, someone has to give these kids a hand with the ladder.
-你为什么叫他爸爸? - How come you called him papa?
-因为他老了。 - 'Cause he's old.
不是因为他做过我妈妈，可怜的家伙从来没碰到过她。 Not because he ever did my mother, poor guy never even ran into her.
-这就是我的孩子们。 - Here you are my children.
你知道你的祈祷只有伴随着奉献才有效。 You know your prayers are valid only if accompanied with an offering.
这样的胳膊，十万块一块。 Arms for these is a hundred thou a piece.
把空的拿回来。 Bring back the empties.
- - - - - -。 - About that.
爸爸想要每把机枪十万里拉的租金。 Papa wants a hundred thousand damn lira rent per machine gun.
-如果弄脏了，每个鼻子三个，坚持六个月。 - If you get them dirty, three per noses each for six months.
如果蒙恩，你的罪就会赦免。 And if grace is granted, your sins will be remitted.
-意思是如果我们拿着这个去挖个洞，你就拿走押金。 - Meaning if we go and put a hole a anyone with these, you go and keep the deposit.
-这是戒律。 - That's the way the commandment goes.
-那最好照顾它六个月。 - Well, better nurse this for six months.
所以300乘以3等于90万，但是，六个月后如果没有人来找我们，我们就会得到回报，没错。 So 300 times three makes a bill of 900 thousand, but, after six months if no one comes looking, we get a return, that's right.
-上周二他们刚拿了两个好念珠，总共丢了两个念珠。 - They picked up two of the good ones just last Tuesday, making a total loss of two rosaries.
很难弄到的东西。 Pretty hard things to get ahold of.
-很难联系到 - Pretty hard to get ahold of.
-把他们都送进地狱! - Send them all to hell!
-怎么了，她不喜欢我们吗? - What's the matter, doesn't she like us?
-哦，妈妈已经不多了。 - Oh mama's not a lot anymore.
在过去的好时光里，这可是个金矿。 In the good old times, though, a gold mine.
在罗马，为什么她每变一个戏法能赚10里拉。 And in Rome, why she used to turn 10 lira per trick.
当时意大利最喜欢的歌曲是，如果我一个月只能有一千里拉，是的。 At the time when Italy's favorite song was, if I could only have a thousand lira a month, yeah.
哦，男孩，我曾经。 Oh boy did I ever.
-一个月三剂，没错 - And three doses a month, yeah.
我的金矿，先生们，她每天赚一千里拉。 - My gold mine, gents, she brought in over a thousand lira a day.
一个月别介意。 Nevermind a month.
——好的。 - Alright.
成交。 You have yourself a deal.
300加900，再加100万。 300 plus 900, a million too, to the penny.
-是的，但是，等一下，我们到哪里去弄钱? - Yeah but, hold on a second, where are we gonna get the money?
-太可惜了，爸爸 - They're a shame, papa.
真可惜，因为我们现在没有钱。 They're a shame, because we haven't got the money right now.
-听着，我不是说现在就交钱。 - Now look, I didn't mean the money had to be handed in now.
-我们不想欠债，爸爸 - We don't like to be in debt, papa.
——爸爸! - Papa!
你做了什么? What have you done?
我要谋杀你! I'll murder you!
-你疯了吗? - Are you out of your mind?
-给我! - Give me that!
-金矿，你知道，我敢打赌，在你耍了那么多花招之后，他们不会让你下地狱的。 - Gold mine, you know I bet they won't even let you into hell after all those tricks you turned.
-快点，我们走，警察随时会到。 - Come on let's go, the police will get here any damn second.
-你怎么了，喜欢开枪吗? - What are you, trigger happy?
耶稣。 Jesus.
——钱,钱。 - Money, money.
钱不重要，你知道的。 The money's not what's important and you know it.
-钱很重要，虽然我希望不是。 - Money is important, though I wish it weren't.
-那就过来亲我一下，好吗? - Then drop in and kiss me, why don't ya?
-因为我爱你。 - Because I love you.
-当你爱上一个女孩的时候，你通常会怎么做? - And what do you usually do when you love a girl?
-别让我觉得自己像个白痴。 - Quit making me feel like a moron.
请试着理解我。 Please try to understand me.
我想和你结婚，但是。 I want to marry you but.
——但? - But?
-这是原则问题。 - It's a question of principle.
-詹尼，这其实是我父亲的钱。 - Gianni, it's really my father's money you know.
-那就告诉他你不想要。 - Then tell him that you don't want it.
没有，一个里拉都没有。 Nothing, not one lira.
-是的，你知道我们的孩子会说什么吗? - Yeah, and you know what our children will be saying?
-爸爸，你是个坏人，你把爷爷的金子都偷走了。 - Papa, you're a bad man, you did us out of grandad's gold.
-算了吧。 - Oh forget it.
-来吧，玛丽露，加油! - Make it, Marilu, go at it!
这该死的事我们自己都计划得太好了，时间和地点也安排得太好了。 Now we couldn't have planned the damn thing better ourselves, the time and place, too.
每当玛丽露在舞会上时，她就会大发雷霆。 Whenever she's a ball, Marilu goes off her rocker.
她不知道自己拿的是网球拍还是其他什么东西。 She doesn't know if she's hold a tennis racquet or one of those other things.
哦,嘿,嘿。 Oh hey, hey.
到底怎么回事? What the hell's the matter?
你担心我们两个吗? You worried about two we did?
或者算了吧，伙计。 Or forget it, man.
因为他们不再担心了。 Because they ain't worried about it anymore.
在这里,看。 Here, look.
拿一个这个。 Take one of these.
在这里。 Here.
把它。 Take it.
-这是什么东西? - What kind of stuff is it?
-这是很多大学毕业的男人发明的，孩子。 - This was invented by a lot of men that graduated from universities, kid.
这让所有像我们这样从没去过的笨蛋都不用担心。 It makes all the stupid buggers like us who never went not worry about it.
没关系，拿着吧。 It's alright, take it.
把它。 Take it.
-我不想。 - I don't want to.
-你说什么，你不想吗? - What did you say, you don't want to?
嘿,来吧。 Hey come on.
孩子，我想你最好记住，现在改变想法有点晚了。 Boy I think you better remember, it's a little late for second thoughts.
你最好意识到，从现在开始你只能听朱里奥的。 And you better realize from now on you do just what Giulio tells you to.
我是认真的，你得学学朱里奥的商业法则。 I mean it, you've gotta learn Giulio's rule of business.
入伙的人随波逐流，不随波逐流的人会受到惩罚。 He that's in goes along and he that's in that doesn't go along gets a bad.
-你们俩别闹了，卡迈恩会一起去的。 - Knock it off you two, Carmine will go along.
你知道他是个好孩子。 You know he's a good boy.
-他当然会一起去。 - Sure he'll go along.
张开你的嘴。 Open your mouth.
-如果它让我生病了怎么办? - What if it gets me sick?
-我说张开嘴。 - Open your mouth I said.
开放的男孩。 Open boy.
好吧。 Alright.
现在看这个。 Now watch this.
来吧，你这白痴，看我怎么做。 Come on, you moron, watch how I do it.
你明白了吗? You get it?
继续。 Go on.
对，就是这么做的。 Yeah, that's how you do it.
——好吧! - Okay!
-不，吉阿尼，别开门! - No, Gianni, don't open the door!
请待在车里。 Stay inside the car, please.
——我们饿了。 - We're hungry.
噢,我们饿了。 Oh we're hungry.
-不，吉阿尼，别打开! - No, Gianni, don't open it!
——最亲爱的Marilu。 - Dearest Marilu.
我们饿了，帮帮我们。 We're hungry, help us.
小姑娘，我是加百列天使派来的。 Little girl, I have been sent by the angel Gabriel.
来保护你的童贞吧。 Come to safeguard your virginity.
-不，吉阿尼，别去找他! - No Gianni, don't go out to him!
詹尼·! Gianni!
-别那样看着我。 - Don't look at me like that.
我说，别再这样了。 Stop looking like that, I say.
别那样看了，该死的，不! Stop looking like that, dammit, no!
——美丽、漂亮。 - Beautiful, beautiful.
朱里奥。朱里奥! - Giulio. Giulio!
女孩的不见了! The girl's gone!
-不，不，玛丽露。 - No, no no Marilu.
你会得到你的，十亿里拉的女孩，你会得到你的。 You'll get yours, billion lira girl, you'll get yours.
-天啊，你怎么了? - God, what happened to you?
你出事了吗? Did you have an accident?
请进。 Come in, please.
-是谁，罗马诺? - Who is it, Romano?
-你为什么不看看呢，玛莎? - Why don't you take a look, Martha?
-也许是个想抢走你丈夫的女孩。 - Maybe it's a girl to steal your husband.
-发生了什么事? - What happened?
-我猜是出了什么意外，她受伤了。 - I guess some kind of accident, she's been hurt.
-车祸? - A car accident?
除了你还有人受伤吗? Is there anyone hurt besides you?
-他们开枪打我。 - They shot me.
他打开了它，如果他没有。 He opened it, if he hadn't.
这太疯狂了。 It's crazy.
-她在说什么? - What's she saying?
在我看来，这场石油危机无异于因祸得福。 - As far as I'm concerned, this business about an oil crisis is no more, no less than a blessing in disguise.
如果每个人都像过去那样走路，我们的健康就会改善，听我说。 If everyone walked more like in the good old days, our health would improve, listen to me.
-你知道如果有人碰你的车，你就会杀人的。 - You know you'd commit murder if anyone so much as touched your car.
-他们就是这么做的! - That's what they did!
他们谋杀了吉阿尼! They committed murder, they killed Gianni!
-来吧，你会感觉好多了。 - Come on, you'll feel better.
-罗马诺，拜托，你没看到吗，你几乎要掐死这个女孩了? - Romano, come on, can't you see, you're almost strangling the girl?
你什么都不擅长吗? Aren't you good for anything?
好悲伤。 Good grief.
-我猜你是注册护士吧? - I suppose you're some kind of registered nurse, huh?
-也给我倒一杯，好吗? - Pour me a glass too, will you?
这些事情让我觉得自己内心很漫长。 These kinds of things make me feel all lengthy inside.
-也试着了解一下那老头的内心。 - Try to get some inside the old man, too.
也许他就能早点睡了。 Then maybe he'll go to sleep sooner.
-亲爱的，来杯白兰地怎么样? - Darling, how about a little glass of brandy?
——白兰地,是吗? - Brandy, eh?
更要小心。 Better be careful.
它可能比我的动脉更硬。 It may harden more than my arteries, you know.
——嘿! - Hey!
这女孩没出过什么意外。 This girl hasn't been in any accident.
她说三个拿着机枪的人袭击了她。-她是个骗子。 She said that three men carrying machine guns attacked her. - She's a liar.
哦，她不太会说谎。 Oh, she's a terrible liar.
别听她的，她是个爱撒谎的蠢孩子。 Don't listen to her, she's a stupid lying kid.
-你想要什么? - What do you want?
如果是关于那个女孩，我们根本不认识她! If it's about the girl, we don't know her!
我们都没见过她。 I mean we've never even met her.
-但现在你了解我了，农夫。 - But now you know me, farmer.
你杀了他，你杀了吉阿尼，你杀了吉阿尼! - You killed him, you murdered Gianni, you murdered Gianni!
——安静! - Quiet!
你不会撒谎。 You're a terrible liar.
-听着，我们什么都不会说。 - Listen we won't say a thing.
老实说，我们不想惹麻烦。 We don't want any trouble, honestly.
带着那女孩走吧。 Take the girl and go.
-如果你客气地问我们。 - Well if you ask us nicely.
——这是正确的。 - That's right.
你想要什么，就得祈祷。 You want something, you pray for it.
你想要它，以至于为它祈祷吗? You want it bad enough to pray for it?
然后下跪。 Then kneel down.
“跪下，”我说。 Kneel down I said.
我说跪下! Kneel down I said!
亲爱的，你也跪下。 You too honey, kneel down.
听着，孩子们，我有很多钱。 - Listen boys, I've got lots of money.
-维托里奥，把她带到浴室去。 - Vittorio, put her in the bathroom.
对了，锁上门。 That's right and lock the door.
你知道吗，我不知道你是否同意我的观点，我一直对那些只为了钱而生活的人很反感。 You know something, I don't know if you agree with me but I've always been put off by people who live just for money.
我的意思是，生活中还有很多其他的价值观。 I mean there are plenty of other values in life.
例如，博爱。 For example, universal love.
你听说过博爱吗? You ever hear of universal love?
好了，让我们看看你是否掌握了。 Right, let's see if you've got it.
你觉得你能行吗? You got it, you think?
你有博爱? You got universal love?
那你还在等什么? Well, what are you waiting for?
-但你不能要求我这么做。 - But you can't ask me to.
-性别歧视是与生俱来的。 - Sexual discrimination is innate now.
人人机会平等。 Equal opportunities for all.
现在开始工作吧。 Now get to work.
-盖起来。 - Cover it up.
-一个老熟人，探长。 - An old acquaintance, inspector.
三次因抢劫被定罪，但也是在战前。 Three convictions to robbery, but also before the war.
他被认为已经离开人世了，但他却在这里贩卖军火。 He was presumed out of the life, but here he was, dealing arms.
她以前是妓女。 She was an ex prostitute.
他们在一起一辈子，却同时离开了。 They were together for a lifetime and left at the same time.
-多浪漫啊。 - Oh how romantic.
你知道，在我看来，他们在这一行已经有二三十年了，但他们不是很小心，他们被某人保护着。 You know, it seems to me they've been in this business 20 or 30 years, but haven't been just very careful, they've been protected by someone.
但是今天他们不太小心。 But today they were not very careful.
有了这种硬件，你可以打赌他们只卖给他们的朋友。 With this kind of hardware, you can bet they only sell to their friends.
但不久之后，我们就会听到他们的消息。 But before long, we're gonna hear from them.
-你这么认为? - You think so?
-别紧张。 - Come on relax.
有什么事吗? What's the matter?
你没玩过轮盘赌吗? Haven't you ever played roulette?
-来吧，朱利奥，该你了。 - Come on Giulio, it's your turn.
-红头发的一百万 - One million on the redhead.
-比她多两百万。 - Two million on her.
-一百万赌黑头发 - One million going on black hair.
-那么，是时候变身了。 - Right then, it's time to turn.
转动它，转动它，就这样。 Turn it, turn it that's it.
停止。 Stop.
嘿，我欠你一百万，但我想我应该先为这位迷路的女士做件好事。 Hey I owe you a million bucks but, first I think I should do a good thing for the losing lady here.
-朱利奥，有人在这里。 - Giulio, there's someone here.
——阿! - Ariana!
阿,回答我! Ariana, answer me!
你杀了我女儿! You murdered my daughter!
你杀了我的孩子! You killed my baby!
你杀了她，你这个杀人犯! You killed her, you murderer!
你这个杀人犯，你这个杀人犯! You murderer, you murderer!
-你以前见过他吗，先生? - Have you seen him before, sir?
-是的，他是我女儿的朋友。 - Yes, he was a friend of my daughter's.
-你知道他们在一起吗? - Did you know that they were going out together?
-是的，我知道。 - Yes, I was aware of it.
你觉得他们会对她做什么? What do you supposed they might have done to her?
-我们正在尽一切努力找到你女儿 - We're doing everything we can to find your daughter.
-他们为什么要那样杀吉阿尼? - Why did they kill Gianni like that?
-我不知道。 - I don't know.
我真的不喜欢。 I really don't.
几天前的晚上，毫无理由地，一个守夜人被杀害，只为了600里拉。 A few nights ago, for apparently no reason at all, a night watchman was killed for just 600 lira.
- 10口径，94口径。 - It's a 10, caliber nine four.
-如果那是他们从那老头那里得到的子弹，不管那老头是谁，他们很快就用完了。 - If that's one of the bullet they got from the old man, whoever it was, it didn't take them long to use it.
——督察大人物! - Inspector Grandi!
你最好快点过来。 You better come over quick.
前面的房子里有五具尸体。 Five corpses at the house up the road here.
-恐怕你不能进去，先生-让我走 - I'm afraid you can't go in, sir. - Let me go.
我得看看我女儿在不在里面。 I've got to see if my daughter's in there.
-抱歉，长官，这是督察的命令。 - Sorry, sir, inspector's orders.
——没有。 - No.
我从没见过她。 I've never seen her.
-一个不到六岁的女孩 - A girl barely six years old.
-我打赌是同一口径和同一把武器——检查它。 - Same caliber and same weapon I'd bet on it. - Check it.
Porrino先生吗? Mr. Porrino?
你是个很有钱的人。 You're a very rich man.
——是的。 - Yes.
-那你女儿就有希望了 - Well then there's hope for your daughter.
因为绑匪，他们会索要赎金。 Because the kidnappers, they're gonna ask for ransom.
-不管是什么，探长，我都准备好了。 - Whatever it is, inspector, I'm ready to pay it.
不管他们要什么。 Whatever they ask for.
-锁很漂亮，会有用的，对吧? - Locks are beautiful, these will work, huh?
听着，我们中必须有一个人一直待在这里。 Listen one of us has to be here all the time.
两个更好。 Two even better.
亲爱的，你好吗? How you doing, honey?
不要害怕。 Don't be afraid.
爸爸一松开绳子，你就回去打网球。 As soon as papa let's loose, you'll return to your tennis.
当然还有你在车里的性爱。 And of course to your little bang sessions in your car.
现代青年是怎么来的? What's modern youth coming to?
-你觉得这地方安全吗? - Think this is a safe place, huh?
——该死的权利。 - Damn right.
这里没有什么能伤害到我们。 Nothing in the world is gonna hurt us here.
除非我们伤到自己。 Unless we hurt ourselves that is.
我想昨晚事情有点失控了，是吧? I guess things got a little out of hand last night, huh?
不过这也无妨。 It's just as well though.
这样老吝啬鬼麦克鸭子就会发现我们不是傻子。 That way old man Scrooge McDuck will figure we're not foolin'.
我告诉你一件事，现在我们三个都被困在这里了。 I'll tell you one thing, now we're in it right up to our necks, all three of us.
一手拿着五亿，一手拿着无期徒刑。 With 500 million in one hand and a life sentence on the other hand.
-听着，我们把钱放下吧。 - Listen, let's just drop the money.
比如不要问。 Like not ask for it.
毕竟，昨晚我们都疯了，醉得瞎了眼。 After all, last night we were out of our minds, stoned blind.
可能会把我们送进医院 It might just put us in a hospital.
窗户都闩上了。 - The windows are barred.
-哦,上帝。 - Oh god.
-你到底怎么了，小子? - What the hell's wrong with you, boy?
嘿，伙计，到底怎么了，快点。 Hey man, what the hell's wrong, come on.
我问你怎么了，卡迈恩。 I asked what's wrong, Carmine.
-我的胃不舒服。 - I'm sick to my stomach.
——你的胃。 - Your stomach.
-是的。 - Yeah.
-昨晚喝多了。 - Too much drinking last night, huh.
好吧。 Okay.
现在听。 Now listen.
我不介意你生病，一点也不介意。 I don't mind if you get sick, not at all.
但你一定要在把地板弄脏之前把它弄到灌木丛里。 But just you make sure you make it to the bushes before you get the floor in here all dirty.
去把它冲出来 Go flush it out.
但你让我想去那些灌木丛。 But you make wants to be on those bushes.
我要做的就是用这个堵住你的问题。 And all I'll do is plug up your problem with this.
我马上就来，小天使。 And I'll do it in a minute angel puss.
-我只是说我的胃不舒服。 - All I said was I'm sick to my stomach.
但现在我要告诉你另一件事。 But now I'll tell you another thing.
你不聪明，你知道的。 You're not clever you know.
你就是个可怜的小白痴-别说了，木已成舟。 You're a pitiful little idiot and a-- - Quit it, what's done is done.
你昨晚并没有袖手旁观。 You weren't exactly standing on the sidelines last night.
你知道朱利奥是对的。 You know Giulio's right.
你开始了，我们结束了。 You began it, we finish it.
你别无选择。 You got no other choice.
我们是一群杀人犯，仅此而已。 We're a bunch of murderers, that's all.
——不是吗? - Aren't we?
-我最好习惯这种生意。 - I better get used to this business.
-快把它冲出来 - Come on, flush it out.
和匆忙。 And hurry.
我得走了，你盯着他。 I have to go, just keep your eye on him.
-别担心，他会照我说的做的。 - Don't worry, he'll do what I say.
-你照我说的做，不是吗? - You do what I say, don't you?
好男人。 Good man.
——嘿,朱里奥。 - Hey Giulio.
我想我们最好让小玛丽露写那封信。 I think we'd better get little Marilu to write that letter.
-太快了。 - Much too soon.
我们不能让他觉得我们很赶时间。 We don't him to get the impression we're in a big hurry.
因为如果你很急，可能是因为你害怕，而我们没有。 Because if you're in a rush, could be you're scared, and we're not.
-请给我晚报。 - Evening Standard please.
天啊，朱利奥，你疯了吗? Oh my god, Giulio, are going out of your mind, really?
如果你需要车，你至少可以问我一声，不是吗?漂亮的女孩。 If you needed the car, you could at least have asked me, couldn't you? - Pretty girl.
你的就是我的我的就是-根本不是我的，只是你的。 Whatever's yours is mine and whatever's mine is-- - Isn't mine at all, it's just your.
-漂亮女孩，漂亮。 - Pretty girl, pretty.
我告诉过你，我需要你的车来做一份百万美元的工作，不是吗? I told you I needed your car for a million dollar job, didn't I?
听着，朱利奥，我希望你没做什么蠢事。 - Listen Giulio, I hope you haven't done anything stupid.
-不，你什么意思? - Nah, what do you mean?
我只是杀了两个女人，三个男人和一个孩子。 All I did was kill two women, three man and a kid.
-你的幽默感。 - Sense of humor you got.
——搞笑啊? - Funny huh?
爱奥那岛。 Iona.
别管报纸了，你管那些白痴写了什么? Listen, nevermind the paper, what do you care what those idiots write?
蜂蜜。 Honey.
——是吗? - Yes?
-别傻了，如果我告诉你我杀了人，你会怎么做? - No foolin' now, if I told you that I'd murdered somebody, what would you do?
-去报警 - Go to the police.
——继续。 - Go on.
-是的，我会的。 - Oh yes I would.
-不，不是这样的 - Nah, it's not true.
-我马上就到。 - I'd be there in a flash.
毕竟，我差点就去举报你偷车了。 After all, I was damn near down there to report you for car theft.
-你真是个坏女孩。 - Well, you're really a bad girl.
然而，我是一个好孩子。 However I'm a good boy.
你想知道为什么我很厉害吗? You wanna know why I'm good?
因为我不带你去上班了，我要开车送你去湖边。 Because instead of bringing you to work, I'm gonna drive you out to the lake.
如果我不工作，你哪来的钱? - If I don't work, where do you get your money from?
我一直在想，我想你是对的。 I've been thinking, I guess you're right you know.
如果我今天不去办公室，没人会死。 No one will die if I don't show up in the office today.
-我当然是对的，亲爱的 - Of course I'm right, honey.
得了吧，好笑的才是最好看的。 Come on, only good read is the funnies anyhow.
我知道，我给你讲个笑话吧。 I know, I'll tell you a funny joke instead.
——有趣。 - Fun.
-好吧，当你把一头大象和一罐花生酱交叉，你会得到什么? - Alright, what happens when you cross an elephant with a jar of peanut butter, what do you get?
放弃吧? Give up do ya?
——是的。 - Yes.
-很简单，一只大象粘在你的上颚上。 - It's very easy, you get an elephant that sticks to the roof of your mouth.
真的难以置信,女孩。 Really fabulous, girl.
——美丽。 - Beautiful.
-你知道这是欧洲最深的水域之一吗? - You know this is one of the deepest bodies of water in Europe?
-你知道你今天早上也很奇怪吗? - And do you know you're acting very strange this morning too?
——这样认为吗? - Think so?
你什么时候开始对各种湖泊有多深感兴趣了? - Since when are you interested in how deep various lakes are?
-你只是想让我对你的内心深处感兴趣? - You only want me to be interested in your deep spots?
-我在想你能不能抽出时间来。 - I was wondering if you'd get around to that.
——在这里。 - Here.
看看这个。 Look at this.
-是你干的 - You did do it.
你不是在开玩笑吧? You weren't kidding, were you?
-不，我没开玩笑。 - No I wasn't kidding.
-你杀了他们。 - You murdered those.
你疯了，离我远点! You're crazy, leave me alone!
不! No!
你这个疯狂的杀人犯，不! You crazy murderer, no!
-是的。 - Yeah.
-探长，他们刚打电话给波里诺。 - Inspector, they've just called Porrino.
-我马上过去。 - I'll be right there.
-我们正在追踪他们，长官。 - We're trying to trace them, sir.
-我怎么知道她在你手上? - How do I know you're the one who has her?
-他按我们说的做了。 - He said what we told him to.
-你只需要相信我的话。 - You'll just have to take my word for it.
-我女儿怎么样了? - Well how's my daughter?
求你了，你一定要保证不伤害她。 Please, you must promise not to hurt her.
听着，我坚持要和玛丽露谈谈。 Now look, I insist on speaking with Marilu.
-波里诺先生，我不认为你-交给我吧，没事的 - Mr. Porrino, I don't think you-- - Leave it to me, it's alright.
你要多少我都给你，但你得先证明她还活着。 I'll pay you whatever you ask, but give me proof she's alive first.
——好的。 - Alright.
你会有证据的，波里诺。 You'll have your proof, Porrino.
但如果你还想完好无损地见到她别让警察插手。 But if you want to see her again all in one piece keep the police out of this.
——什么? - What?
——没有警察。 - No police.
-是的，我保证。 - Yes you have my word.
求你别伤害她。 Please just don't hurt her.
你让我做什么，我都做。 Whatever you tell me to, I'll do.
-好了，到此为止。 - Alright, that's enough for now.
-等等，我可能有证据? - Wait please, I might have some proof?
请不要，不要挂电话。 Please don't, don't hang up.
-警官，来自科尔杜西奥广场地铁站。 - Inspector, from the subway station at Piazza Cordusio.
-要派人下去吗? - Gonna send someone down there?
——为什么? - What for?
看火车经过? To watch the trains go by?
♬当我们在车里做爱的时候♬ ♪ While making love in our cars ♪
♪在树林里，当我们甜蜜的时候 ♪ In the woods when we were sweet 16 ♪
♬啦啦啦啦啦啦 ♪ La la la la la la la la ♪
——它。 - Lambrusco.
我们的口臭很恶心。 Our breath is disgusting.
需要一点香料。 Needs a little spice.
等我拿到你爸的钱，你知道我要怎么花吗? When I get your daddy's money, you know what I'm gonna do with it?
我要每天早上用香槟洗我的热狗。 I'm gonna wash my hotdog in champagne every single morning.
当然，除非你愿意为我这么做。 Unless of course you'd like to do it for me.
好了,开始写。 Okay, start writing.
-继续，玛丽露，把他告诉你的写下来，否则他会把你打得屁滚蛋。 - Go on, Marilu, write what he tells you or he'll beat the piss outta ya.
他只是想找个借口，好欺负你。 He just wants an excuse so he can bat you around.
-你要给我一个借口吗? - Are you gonna give me an excuse?
开始给你爸爸写信吧。 Start writing to your papa.
-当然，我知道如果我这么做，你可能会杀了我。 - Yeah sure, I know if I do, probably you'll kill me.
-听着，玛丽露，我对你没什么意见。 - Look, Marilu I've got nothing against you.
当一个人吃了一口牛排，他不会坐在那里太担心那头可怜的牛，对吧? When a person takes a bite of steak, he's not sitting there worrying too much about the poor cow, now is he?
总得想办法活下去。 Gotta find some way of living.
爸爸几乎拥有世界上所有的钱。 Papa's got nearly all the money in the world.
我收到没有。 I got none.
我是说如果我只是问他要钱，他不会给我的。 I mean if I just asked him for some money, he wouldn't give me any.
-你骗不了我 - You're not fooling me.
你要让他付出代价。 You make him pay.
给我一百万里拉，但我还是会被杀。 Pay a million lira, but I get killed anyhow.
我是说，否则你肯定不会让我看到你们的脸，对吧? I mean otherwise you'd make sure I'd never saw your faces, right?
-到现在为止，你的生活一直很安逸。 - You've had one hell of a soft life till now.
这样吧，我们做个交易。 Tell you what, we'll make a deal.
我以富人的身份活了20年然后我发誓，我会自杀的。 I live 20 years as a rich man and then I swear, I'll kill myself.
-你一分钱都拿不到! - You won't get one penny out of this!
没有什么! Nothing!
我一个字也没写。 I'm not writing a word.
我不在乎我得到什么。 I don't care what I get.
-我们让她这么喊，会有人听到的 - We let her holler like that, someone's gonna hear her.
-玛丽露，你知道人的死法有很多种。 - Marilu, you know a person can die many ways.
就像这样，但结束得太快了。 Like there's this, but it's over too soon.
这是另一种方式，更快结束。 This is another way, over even sooner.
或者我可以直接挖出你的眼睛。 Or I could just cut out your eyes.
把你送回爸爸身边，把你的眼球带在头上，非常有效。 Send you back to papa, carrying your eyeballs in your head, very effective.
-别担心，Giulio，他会回来的。 - Don't worry Giulio, he'll come back.
-他会回来的。 - He'll come back.
既然你不擅长写信，那就看看你有什么擅长的。 Since you're no good for writing letters, let's see if there's something you are good for.
来这里! Come here!
到这里来。 Come here.
——不! - No!
不! No!
——保持安静!——不! - Be quiet! - No!
-嘿，住手! - Hey, cut it out!
来吧。 Come on.
还是你更喜欢这样? Or would you rather have it like this?
来吧，抓住它，抓住她! Come on take it, take her!
她都是你的! She's all yours!
-好了，朱利奥，够了 - Alright, Giulio, that's enough.
——她是好的。-去死吧。 - She's alright. - Go to hell.
——了解蜂蜜吗? - Understand honey?
现在拿起笔来写。 Now take the pen and write.
准备好写了吗? Ready to write?
亲爱的爸爸，这些了不起的家伙想要五亿个大的。 Dearest papa, these wonderful guys want half a billion big ones.
不，不是大的，只要5亿里拉。 No, not big ones, just put down one half a billion lira.
但如果不是, But if not,
我会说，别写这个，因为爸爸会觉得我们不友好。 I'm gonna get, no don't write that, because daddy'll think we're not nice.
否则他们会把我的头放在有趣的地方，比如炉子。 If not they're gonna put my head some place interesting like the stove.
或者马桶的碗。 Or the bowl of the toilet.
别这么说，听起来像个笑话。 Don't put that in, it seems like a joke.
把我绑起来，把我的头放进烤箱。 Tie me up and put my head in the oven.
我非常爱你， I love you very much,
Marilu。 Marilu.
-把它开到瑞士再从那里寄出去。 - Run over it to Switzerland and mail this from there.
如果你坐公共汽车，你会更快地到达那里并返回。 You'll make it there and back quicker if you go by bus.
现在。 Now.
-好吧，把她带上去，就这样。 - Alright, bring her up there, that's it.
就一点点，来吧，来吧! Just a little bit, come on, come on!
更多,更多! More, more!
就是这样，拿着。 That's it, hold it.
-发生什么事了? - What's going on there?
-只是一场意外，警察刚抓了一个女人。 - Just an accident, the police just picked a woman up.
她一定是把车开进湖里了。 She must have drove her car into the lake.
- A弹，这是那个别墅里的凶手的。 - Cartridge A, this came from the murderers in that villa.
B弹，在玛丽露·波里诺的车旁边发现的。 Cartridge B, found next to Marilu Porrino's car.
C弹来自那个老头的军火库。 Cartridge C came from that old man's arsenal.
所有的子弹都来自同一把枪。 All the bullets came from the same gun.
你看，探长，发射仓有点偏离中心，准确地说是三分之一毫米。 You see, inspector, the firing bin is just a bit off center, three tenths of a millimeter to be exact.
毫无疑问，就像机关枪在子弹上签名一样。 There's no doubt at all, it's as though the machine gun put a signature on its bullets.
-你知道这样的杀戮还在继续，他们要解决交通问题。 - You know these killings keep going on, they're going to eliminate the traffic problem.
-我们刚从科莫湖钓上来一个女人。 - We just fished a woman out of Lake Como.
——我来了。 - I'm coming.
-他们两小时前把她接走了。 - They picked her up about two hours ago.
——所以呢? - So?
-你说让你知道所有的死亡她有资格 - You said to let you know about all deaths, she qualifies.
-那证明不了什么 - That doesn't prove a thing.
他们每天印刷50万份。 They print half a million copies of that a day.
-你说得对，有消息随时通知我。 - You're right, now keep me informed.
-她为Porrino工作。 - How about that, she worked for Porrino.
-你到底说了什么? - What the hell did you say?
-是的，给那个老家伙。 - Yeah, for the old guy.
-我们最好的秘书之一 - One of our best secretaries.
她和我们在一起三年了。 She'd been with us around three years.
它是什么时候? When was it?
昨天上午,。 - Yesterday morning.
一辆汽车驶离公路，直接坠入科莫湖。 A car went off the road and plunged right into Lake Como.
-她不仅是我说过的一个好工人，而且是一个漂亮的年轻女士，一个可怕的事故。 - She was not only a good worker as I said, but also a fine young lady, a terrible accident.
-我不认为这是意外 - Well I don't think it was an accident.
-天啊，真的吗? - My god, really?
我相信你想把这件事和。 I believe that you're somehow trying to tie this in with.
-我现在还不能说，但我们必须追查每一条线索。 - I can't say that just yet, but we have to follow every clue.
你收到你女儿的信了吗? Have you heard from your daughter?
-不，我没有。 - No, no I haven't.
-他们会给你打电话的，不管是在这里还是在家里。 - They're gonna call you, here or at home.
先是绑架，然后是电话。 First the kidnapping then the telephone call.
然后，交换。 Then after that, the exchange.
如果你不介意的话。 Now, if you don't mind.
我想和艾奥娜的一些同事谈谈。 I would like to talk with some of the people that worked with Iona.
-好的，当然，我会处理的。 - Yes, certainly, I'll see to it.
1秒。 One second.
——出租车! - Taxi!
——在哪里? - Where to?
-左转我就告诉你。 - Turn left and I'll tell ya.
-你去那里多久了? - How long since you've been there?
-一年左右。 - A year or so.
-我离墙最近，轮到我了! - I was closest to the wall, it's my turn!
-这是朱利奥·萨基住的地方吗? - Is this where Giulio Sacchi lives?
-我想是的，但我只来过一次，和艾奥娜在一起。 - I think so, but I was only here once, with Iona.
-我想让你在这里等我。 - I'd like for you to wait for me here.
孩子们，朱利奥·萨基住在几楼? Hey kids, what floor does Giulio Sacchi live on?
-在六楼，但他从来没来过 - Up on the sixth floor, but he's never here.
——谢谢。 - Thanks.
-去吧，该你了。 - Go on, it's your turn.
-当然了，我赢了，不是吗? - Of course it is, I won, didn't I?
-什么叫你要做什么? - What do you mean what do you have to do?
和其他人一样，宝贝。 Same thing everyone else does, baby.
把酒吧的价格抬高，就这样。 Jack up the prices at the bar, that's all.
别忘了我的那份，再见。 And don't forget my cut, see ya.
是吗? Yeah?
你这个肥头大耳-冷静点，玛昂，冷静点。 You fat headed-- - Now just hold your horses, Maione, hold on.
你得帮我个小忙。 There's a little favor you gotta do me.
你知道你在跟什么样的人说话，可怜的小混蛋。 You know the type of guy you're talking to, poor little shit head.
等等，这里有点太吵了。 Hold on, there's a little too much noise in here.
你说我是个混蛋，你知道吗。 Now you said I was a shit head, you know.
现在搞清楚了，伙计。 Now get this straight, man.
我觉得我们开始唱一首歌了。 I feel like we'd started to sing a tune.
-你要唱什么? - What are you gonna sing about?
-我要唱你的歌，Maione - Gonna sing all about you, Maione.
关于银行什么的。 About the bank and all.
-王八蛋，你要是想敲诈，你就等着喂鱼吧。 - Bastard, try blackmail and you'll end up feeding fishes.
-坚持住，Maione，坚持住。 - Just hold on Maione, just hold on.
我将何去何从，我不知道，你也不知道。 Where I'll end up, I don't know nor do you.
但我知道该怎么和你相处，如果你不听我的话，你会有什么下场。 But I know how to be with you, what'll happen to you if you don't do what I tell you.
-据开Bensione的女人说，他是唯一一个经常来的男人。 - According to the woman who runs the Bensione, he was the only man who came around regularly.
你为什么不去找他? Why don't you find him?
你永远不会知道的。 You never know.
-我怀疑他和绑架案有关。 - I doubt if he's involved in the kidnapping.
但是。 But.
——也许。 - Maybe.
但有人的车被偷了，第二天却在车里淹死，这难道不奇怪吗。 But doesn't it seem odd that someones car was stolen, is in it the next day drowned.
这有点奇怪。 It's a little bit peculiar.
-她离开多久了? - How long has she been gone?
-让我想想，我是说比如说。 - Let's see, I mean for instance.
昨天她没去上班，今天也没去。 Yesterday she didn't go to work, today neither.
-你是她丈夫? - You her husband?
——没有。 - No.
——一个相对? - A relative?
-不，我不是，我是 - No, I'm not, I'm
你可以说感情用事。——你好,瓦莱丽。 you could say involved sentimentally. - Hello, Valerie.
-现在看这里，孩子。-听着，我要你帮我们找到一个人。-如果警察必须调查米兰每一对情侣的争吵，会发生什么? - Now look here boy. - Listen, I want you to track someone down for us. - What would happen if the police had to investigate every lovers quarrel in Milan.
-我叫朱利奥·萨基 - The name is Giulio Sacchi.
没错，朱利奥·萨基。 Yeah, that's right, Giulio Sacchi.
——我是朱里奥。 - I'm Giulio.
先生,我是朱里奥。 I'm Giulio, sir.
-等一下，等一下 - Wait a minute, wait a minute.
-你叫朱利奥? - Your name is Giulio?
——萨基,朱里奥。 - Sacchi, Giulio.
你在找我? You were looking for me?
-你住在西斯托森特罗谷? - You reside in Sisto Centro Valley?
——是的。 - Yes.
-别管那个电话了。 - Nevermind that call.
我发现他。 I found him.
-怎么了? - What's going on?
-你今天怎么来了? - Why are you here today?
-来报案说他女朋友失踪了，警官 - Came in to report the disappearance of his girlfriend, sergeant.
——爱奥那岛Tucci吗? - Iona Tucci?
爱奥那岛杜斯。 - Iona Tucci.
怎么了，她还好吗? What's wrong is she alright?
-发生了意外。 - There was an accident.
-什么样的事故? - What kind of accident?
-跟我来。 - Come with me.
-告诉我，她死了吗，探长? - Tell me now, is she dead, inspector?
-我以前在哪儿见过你? - Now where have I seen you before?
-我不知道，但是拜托，我有权知道答案。 - I don't know, but look please, I have a right to an answer.
她怎么了? What's happened to her?
她死了吗? Is she dead?
——是的。 - Yes.
在科莫湖的一辆车里。 In a car in Lake Como.
-我是说几天前，有人在光天化日之下偷了她的车。 - But how, I mean a couple of days ago, somebody stole her car in broad daylight.
也许那不是真的她。 Maybe it's not really her.
天啊，不，不，艾奥娜，亲爱的艾奥娜。 Oh god no, no Iona, Iona my darling.
亲爱的，你不能死。 My love, you can't be dead.
-她什么时候告诉你她的车的? - When did she tell you about her car?
-我想星期三吧。 - I guess Wednesday.
我打电话给她，但她说她不想出来。 I phoned her but she said she didn't feel like coming out.
你有案底吗? - Do you have a record?
-我不知道你什么意思什么-你有案底吗 - I don't know what you mean, what kind of-- - Do you have a police record?
你以前惹过警察吗? Have you been in trouble with the police before?
-探长，看在上帝的份上，你把我当罪犯了吗? - Inspector, for Pete's sake, do you take me for a criminal or something?
你呢? Do you?
我是一个守法的公民! I'm a law abiding citizen!
-来看看。 - Check it out.
-哦,上帝。 - Oh god.
-前天晚上你在哪里? - Where were you night before last?
-在台球厅 - At the pool hall.
每当艾奥娜不想的时候，我的天。 Whenever Iona didn't want to, my goodness.
我一直都是一个人，从我还是个婴儿开始，没有人爱过我，只有艾奥娜爱过我。 I've always been alone, ever since I was a baby, nobody ever loved me, only Iona ever loved me.
探长，你为什么问我这个? Inspector, why are you asking me this?
你难道不知道一个可怜的人在受苦吗? Don't you know when a poor guy is suffering?
天啊，你为什么要拷问我? My god, why are you giving me the third degree?
-因为我相信她是被推下水的! - Because I believe that she was pushed into the lake!
-扫黄组来要他们的那份。 - The vice squad came around for their cut.
——一般。- 20%。 - The usual. - 20%.
但我得佩服他们，他们没来找我们麻烦。 But I gotta hand it to them, they leave us alone.
女孩们很欣赏。 The girls appreciate it.
-嘿，老大，那人来了，他把你的朋友朱利奥带来了。 - Hey boss, the man's here, he dragged your friend Giulio along.
-你们两个留下来。 - The two of you stick around.
我们待会再教训他。 We'll give him a lesson later.
下午好，探长，很高兴见到你。 Afternoon inspector, nice to see you.
马可，给两位先生拿杯酒来。 Marco, bring the gentlemen a drink.
-你认识这个人? - You know this man?
-是的,当然。 - Yeah, sure.
他是我的顾客和朋友。 He's a customer and a friend.
-废话少说 - Let's just cut the crap.
这是一起凶杀案。 This is a matter of homicide.
——表示哀悼。 - Condolences.
-你最后一次见到他是什么时候? - When did you see him last?
-看到谁了，朱利奥? - See who, Giulio?
-不，约翰教皇。 - No, pope John.
-让我看看。 - Let me see just a moment.
- Maione先生，你不记得我们打扑克的那个晚上了吗? - Mr. Maione, don't you remember the night we played poker?
——确定。 - Sure.
昨天，不，让我看看两天前。 Yesterday, no, let's see two days ago.
-探长，我可以走了吗? - Well, inspector, may I go?
——为什么? - Why?
你和朋友们在一起。 You're here among friends.
待一段时间，但之后你应该待在家里，因为我可能会过来打个招呼。 Stay a while, but then you should spend some time at home, because I may want to drop by and say hello.
——当然,检查员。 - Sure, inspector.
-现在我要把你的蛋蛋切下来-抱歉，探长每晚都给我建议 - Now I'm gonna cut your nuts off, - Sorry, the inspector counseled for me every night.
他想知道我去了哪里。 He want to know where I left.
-你最好别跟探长说太多。 - You better not say too much to the inspector.
因为你很容易被切成碎片。 'Cause you could easily be cut in pieces.
——你好吗? - Hello?
——Porrino ? - Porrino?
证据已经在路上了，明早你就能拿到。 Proof's on its way, you'll have it by tomorrow morning.
我们要5亿里拉装在两个箱子里。 We want 500 million lira in two suitcases.
使用纸币，小面额的。 Use bills, small denominations.
你明白我的意思吗? You got that?
——小教派。 - Small denominations.
但请不要伤害我的女儿。 But please don't hurt my daughter.
你可以拿着钱，欢迎你，玛丽露什么都不会说。 You can have the cash and welcome and Marilu won't say anything.
整个事件将被遗忘。 The whole incident will be forgotten.
-你看，那两个箱子会很重的。 - Now look, those two suitcases are gonna weigh an awful lot.
你最好自己带，一个人带。 You better bring them by yourself, alone.
——是的。 - Yes.
-我待会再告诉你计划。 - I'll tell you the plan later.
-请尽快。 - Please as soon as possible.
尽快。 As soon as possible.
-时机成熟，波里诺。 - All in good time, Porrino.
(你好,你好吗? - Hello, hello?
-让检查员把这些戴上，马上。 - Have the inspector put these on, now.
——正确的。 - Right.
-拜托，玛丽露。 - Come on, Marilu.
你得吃点东西。 You've got to eat something.
-有什么用? - What's the use?
我不能。 I can't.
-没事吧，卡迈? - Everything okay, Carmine?
-是的，一切都很好。 - Yeah, everything's fine.
-别闷闷不乐的，卡迈恩。 - Quit looking so glum, Carmine, eh.
都准备好了，我们进去了。 It's all set, we're in.
那老头准备好了。 The old man's ready to come across.
-不错的生活，是时候改变了。 - Pretty nice life, about time for a change.
会有一大笔钱落入我们的口袋，孩子们。 There is a hell of a lot of money gonna fall into our pockets, boys.
五亿分成三块，我就有两亿了。 Now, 500 million divided in three makes 200 million for me.
给你们每人一亿五千万。 And 150 million for you each.
当你有1亿5千万的时候，你不高兴吗? Now aren't you going to be glad when you got 150 million, aren't you gonna be glad?
-求你别杀她 - Please don't kill her.
如果我们放她走，她就不会向警察告发我们。 If we let her go, she won't rat to the cops about us.
-嗨。 - Hey.
胭脂红，你喜欢上我们的客人了。 Carmine you've got a crush on our guest.
-我认为这是一件非常肮脏的事情，如果我们拿到我们的钱，我们杀了那个女孩。 - I think it's one hell of a dirty thing if we get our money and we murder the girl anyhow.
-你认为这是肮脏的东西。 - You think it's a filthy thing.
你想知道我认为什么是肮脏的东西吗? You wanna know what my idea is of a filthy thing?
你什么都没有，你只是个在厕所里钓鱼的穷人。 You got nothing, you're a poor man just fishing in the toilet.
这就是我所说的肮脏的东西。 Now that's what I call filthy things.
你住在天堂? You living in heaven?
你头上有光环啊，小子。 You've got a halo around your head, boy.
不管怎么说，你已经了解情况了。 And anyways, you gaining wise to the score.
给玛丽露，钱，还有死人的面具。 Get Marilu, money, and a mask for the dead.
你同意了，不是吗? You agreed didn't you?
-我知道，我知道 - Yeah, I know, I know.
但从我的口中说出来，一开始似乎很容易。 But it seemed easy at first, coming from me.
我相信已经有很多人被杀了，朱利奥。 I believe enough people have been murdered already, Giulio.
-我们要杀人，直到能把我们送进监狱的人无一生还。 - We gotta murder till no one, not one of the people who can send us to jail is still alive.
我要向你证明这不是开玩笑。 I'm gonna prove to you it's no joke.
例如，我昨天杀了我的女朋友。 For example, I killed my girlfriend yesterday.
——什么? - What?
-我杀了我女朋友艾奥娜 - I killed my girlfriend, Iona.
把她和她的车推到科莫湖。 Shoved her and her car right into Lake Como.
你想知道为什么吗? You wanna know why?
因为她知道的太多了。 Because she knew too much about it.
要不是我阻止了她，她会直接去报警的。 She would have gone straight to the authorities, only I stopped her.
-是的，我今天看到他们把她拉出来了，我把你拉进去! - Yeah I saw them pull her out today, and I'll pull you in!
他们会把我们都干掉的! They're gonna get us all!
-放开我的胳膊，维托里奥，该死的，我叫你放开! - Let go of my arm, Vittorio, dammit I told you let go!
你到底是怎么了? What the hell's got into you?
你在发抖，像呼吸一样发抖。 You're quaking, you're shivering like the breath.
我的搭档，把你们吓得魂不附体，你们就像两个小男孩。 What partners I got, frightened out of your wits, you're like two little boys.
但你要记住一件事，当你在城里走的时候，像香肠一样塞满现金你们都欠我的。 But just you remember one thing, when you're walking around town, stuffed like a sausage with cash you'll all owe to me.
来吧，我们走吧，我杀了她，我杀了她，那又怎样? Come on let's roll, so I killed her, I murdered her, so what?
我甚至报警了，那又怎样? Oh I even went to the police, so what?
现在开始改变想法吧。 Now start thinking for a change.
不会有任何对我们不利的证据。 There isn't gonna be any proof against us.
根本没有任何证据。 No kind of proof at all.
我们得把钱藏一段时间。 We'll have to hide the money for a while.
一年，两年，三年。 For a year, two, three.
该死的，甚至我们的年龄。 Hell, even our years if we have to.
他们根本抓不到我们。 They won't have a goddamn thing on us.
-我们没有不在场证明 - We won't have an alibi.
-忘了你的不在场证明吧。 - Forget your alibis.
不在场证明都是捏造出来的。 I mean alibis are invented, all of them.
以维托里奥为例，想想上周二你在哪里，你在做什么? Vittorio for example, think about last Tuesday, where were you, what were you doing?
继续，说出来! Go on, spit it out!
你星期二在哪里? Where were you Tuesday?
嘿，你不知道。 Hey, you don't know.
还有你，你，卡迈恩，上周一，18号晚上9点你在干什么? And you, you Carmine, last Monday, on the 18th at nine p.m. what were you doing?
你看到的。 You see.
稍等片刻。 Just take a second.
我们是那种日复一日地活着的人。 We're the kind that lives from day to day.
他们不希望我们这样的人有不在场证明。 They don't expect people like us to have alibis.
-有人看到我们在一起，我是说可能所有人都看到我们了。 - We were seen together, I mean probably everyone's seen us.
-在咖啡吧，好吧，那又怎样? - At the coffee bar, alright, so what?
我们喜欢咖啡。 We like coffee.
这是什么罪? What kind of crime is that?
想想看，什么都不是。 Think about it, means nothing.
警察无法照顾。 Police couldn't care.
给点时间让海水平静下来，它们就会平静下来。 A bit of time to let the waters calm down and they will calm down.
现在尸体已经不是新闻了。 A dead body isn't news anymore these days.
给警察一两个月的时间，让他们毫无线索，毫无希望，看着他们消失。 Give the police a month or two with no clues, no hope and watch them disappear.
-是啊，我希望像你说的那样。 - Yeah, I hope it goes like you say.
我们得赶紧把这事了结，而且要快又好。 We gotta get it over with though, but good and fast.
-正好赶上信寄到那里。 - Just in time for the letter to get there.
在那之后，一天，一天一切都结束了。 After that, one day, one and it's all over.
突然间你就变成了有钱人。 All of a sudden you're a damn rich man.
——从瑞士。 - From Switzerland.
我肯定你女儿走不了那么远。 I'm positive your daughter can't be as far as that.
-我要你付赎金。 - I want you to pay the ransom.
我希望调查能够停止。 And I want the investigation to come to a halt.
我只是打电话到银行取现金。 I'm only to call the bank for the cash.
他们都知道-我觉得你犯了一个天大的错误。 They know all about-- - I think that you're making one hell of a big mistake.
-那告诉我还能做什么，钱不是问题。 - Then tell me what else to do, the money isn't no concern.
-你还记得他们是怎么对待那些被绞死在房子里的人的吗? - You remember how they treated the other people that were hanging in the house?
听着，我告诉你，你对付不了这些罪犯。 Now look, let me tell you something, you cannot deal with these criminals.
如果你付了钱，你女儿就死定了，她完蛋了。 If you pay them, your daughter is as good as dead, she's finished.
-我一定要试试。 - I've got to try.
我要尝试所有未知的方法。 I've got to try every unexplored avenue.
-我们不能再为罪犯提供便利了! - And we have to stop making life easier for criminals!
-不是和我女儿，探长 - Not with my daughter, inspector.
你把你的犯罪学实验留给了别人。 You make keep your experiments in criminology for someone else.
-波里诺先生，为什么我不能让你明白，如果你付钱，你就再也见不到你女儿活着了? - Mr. Porrino, why is it that I cannot make you understand that if you pay, you're never going to see your daughter alive again?
他们已经杀了好几个人。 They have killed several people.
就为了抓住她，而他们不会放她走，因为她能认出他们。 Just to get their hands on her, and they will not let her go because she can identify them.
-我是她的父亲，我会做出我相信的决定，你明白吗? - I'm her father, I'll make the decision I believe in, do you understand that?
-显然波里诺先生被勒索了，但我们没有。 - Obviously Mr. Porrino's being blackmailed but we are not.
-这就是你的错误，探长，他们让我们所有人都为难了。 - There's your mistake, inspector, they've put us all on the hot seat.
那么，你有什么正当的理由反对暂停调查吗? Now then, do you have any valid reason to oppose suspension of the investigation?
-如果波里诺先生愿意合作。 - Well if Mr. Porrino's willing to cooperate.
-合作，当然，我会合作，但之后。 - Cooperate, certainly, I'll cooperate, but afterward.
-但要救你女儿已经太晚了。 - But it's gonna be too late to save your daughter.
但正义,也许。 But justice, maybe.
-作为警察局长，你可以阻止这次调查。 - As chief of police, you can have this investigation stopped.
就两天，不多了。 Just for two days, no more.
-暂停调查，督察。 - Suspend the investigation, inspector.
两天。 Two days.
-你在干什么? - What are you doing?
你在玩纸牌吗? Are you playing solitaire?
-是啊，我们要去哪? - Yeah, where are we going?
-我不知道你怎么想，但我要去睡觉了，因为我们放假了。 - I don't know about you, but I'm gonna go to sleep because we've been given a holiday.
-这些呢? - What about these?
-是啊，不错的传染病，是吧? - Yeah, nice epidemic huh?
-老板的命令? - Orders from the boss man?
——这是正确的。 - That's right.
我们不能碰绑匪，因为他们可能会害怕。 We can't touch the kidnappers because they might run scared.
你有烟吗? Have you got a cigarette?
一支香烟。 A cigarette.
——都不见了。 - All gone.
-我查过那个朱利奥·萨基了 - Oh I had that Giulio Sacchi checked.
没有记录,什么都没有。 No record, nothing.
我总觉得我以前在什么地方见过这家伙。 You know I keep getting this feeling that I've seen this guy some place before.
该死，我要去睡觉了。 Ah, shit I'm gonna go to sleep.
探长，现在你的人已经接管了机器，我们到哪里去买香烟呢? - Inspector, now that your men have took the machine over, where do we go for cigarettes?
-波里诺，你收到信了吗? - Porrino, you got the letter?
没人伤害她。 No one's harmed her.
听我说，竖起耳朵，别想什么花招。 Listen to me, open up your ears and don't think of any tricks.
今晚两点送来。 Bring it tonight at two o'clock.
湖路上17公里的路标，明白了吗? The 17th kilometer marker on the lake road, got that?
把手提箱拿过来。 Come along with the suitcases.
-现在驶离三号轨道。 - Is now leaving on track three.
-我们的孩子来了。 - Here's our boy.
希望他没有把一切都搞砸。 Hope he hasn't messed up everything.
好吗? Well?
报告。 Report.
-每一个都是种下的 - They're planted, every one.
——不可思议的。 - Marvelous.
为了我们的利益，希望这是真的因为找到宝藏的线索一定要恰到好处，否则，整件事就完了。 Hope for our sake's it's true because the clues for the treasure are going to have to be just right, if not, the whole thing's blown.
-但是钱就在我们眼皮底下掉下来。 - But to have the money dropped right under our noses.
那不是有点危险吗? Isn't that kinda dangerous?
-你知道什么? - What do you know?
这就对了，我的孩子。 That's the point, my lad.
把钱带来，他们不会想到的。 Get the money brought right here, they'll never think of it.
警察没有朱利奥·萨基那样的头脑和天才。 The police got no mind, no genius like Giulio Sacchi.
哪个绑匪会聪明到把它带到自己家里? Like what other kidnapper would be smart enough to have it brought to his own house?
只有你的真命天子，因为你的真命天子是朱利奥·萨基。 Only yours truly, because yours truly is Giulio Sacchi.
你想要一瓶吗? You want a bottle, eh.
维托里奥，你去杰努西科。 Vittorio, you go up around Gernusico.
——正确的。 - Right.
-我要你确保没有人走在爸爸前面或跟踪他，还要看看天空。 - I want you to make sure there's no one ahead of daddy or tailing him and check out the sky too.
有一种叫警用直升机的东西。 There's such a thing as police helicopters.
——对。 - Right on.
-你个小屁孩，去找塞格拉蒂。 - You junior, walk up to Segrati.
可能要一小时，三公里远。 Might take an hour, it's three kilometers.
至于第一点，我会留在船上。 And as for number one, I'll stay on board.
如果出现问题，不要担心。 If something goes wrong, don't worry.
待在原地别动。 Stay where you are.
-我刚开了120多公里。 - I just put in over 120 kilometers putting around.
我留在这里怎么样? How about I stay here, alright?
——没有。 - No.
-听我说，竖起耳朵，别想什么花招。 - Listen to me, open up your ears and don't think of any tricks.
你今晚两点把它带来。 You bring it tonight at two o'clock.
湖路上17公里的路标，明白了吗? The 17th kilometer marker on the lake road, got that?
带着行李箱单独来。 Come alone with the suitcases.
——谢谢。 - Thanks.
你真是个好朋友。 You're a real pal.
-好吧，但别搞砸了。 - Okay, but don't mess things up.
那些人杀了玛丽露，我们就完蛋了，你知道的。 Those guys kill Marilu, we'll be up the creek and you know it.
-别担心。 - Don't you worry.
你去开车。 You go get the car.
不要告诉任何人。 Don't say anything to anybody.
——正确的。 - Right.
-给我接科摩的警察局长，好吗? - Get me the chief of police in Como, would you?
-警官，这是什么? - Officer, what's all this?
我赶时间。 I'm in a hurry.
我能看一下你的驾照吗?-我是说真的。 - Can I see your driver's license please? - I mean really.
我们能快点结束吗，我得挂了。 Can we please get this over with, I've got to go.
-对不起，不符合规定，先生。 - I'm sorry, it's not in order, sir.
-什么叫不合适? - What do you mean it's not in order?
-你能过来一下吗，先生? - Will you come over here a minute, sir?
-这是不可容忍的。 - This is intolerable.
我是奉米兰警察局长之命来的。 I'm here on the authority of the chief of police of Milan.
你可以给他打电话，我叫波里诺。 You can call him, my name is Porrino.
-我很抱歉，但是警察局长这个时候还在睡觉呢。 - I'm very sorry, but the chief of police is sound asleep at this hour.
——你再次。 - You again.
我想救我的女儿。 I want to save my daughter.
你想从我这里得到什么? What do you want from me?
-警察应该观察天空。 - The cops should have been watching the skies.
老彼得·潘·维托里奥。 Old Peter Pan Vittorio.
♬在甜蜜的16岁，我们曾经做爱 ♪ On sweet 16 we used to make love ♪
-对，对，老头。 - That's right, that's right old man.
把它放下，对。 Put it down, yeah.
放下另一只。 Put down the other one.
没问题，很好。 That'll do ya, perfect.
你真该高兴才对。 You ought to be real glad.
你爸爸显然对你评价很高。 Your daddy obviously thinks highly of you.
你知道我的一个朋友曾经说过什么吗? You know what a friend of mine once said?
我的一个朋友，他觉得自己很聪明。 A friend of mine who thinks he's a smart a guy.
他说我是个混蛋，这是真的。 He said I was a shit head, it's true.
他真的说了，说我是个混蛋。 He really did, said I was a shit head.
你觉得怎么样，玛丽露? What do you think Marilu?
告诉我你对我的看法。 Tell me your opinion of me.
现在! Right now!
-你只是头猪。 - You're only a pig.
可怜的孩子。 Poor little child.
-你是个混蛋! - You're a shit head!
——不! - No!
-胭脂，你这个傻瓜，你这个混蛋! - Carmine you fool, you bastard!
别离开那里，卡迈恩。 Don't move from there, Carmine.
不要离开那里。 Don't move from there.
-肮脏的懦夫，肮脏的懦夫。 - Filthy coward, filthy coward.
-别吓唬我。 - Don't filthy coward me.
——肮脏的懦夫! - Filthy coward!
-别让我变成肮脏的懦夫! - Don't filthy coward me!
狗屎。 Shit heads.
不能让她影响到你，卡迈恩。 Shouldn't let her get to you, Carmine.
-我听到机关枪的声音。 - I heard the machine gun.
——是吗? - Did you?
是的，我告诉你了。 Yeah, I put it to ya.
机枪。 Machine gun.
我们待会再处理尸体。 We'll get rid of the body later.
-这会让卡迈生气的。 - It's gonna upset Carmine.
-孩子们要学会接受，好吗? - The boys just gonna have to learn to live with it, okay?
我们最好去做。 We better go do it.
手提箱在那边。 The suitcases are up there.
你看到有人过来了吗? You see anyone coming through?
-不，没人。 - No, no one.
你说呢? What do you say?
你认为最好是得到他们，对吗? Better to get them, you think?
-迟早要去接他们的 - Gotta pick 'em up sooner or later.
既然你提到了，也许现在好多了。 Now that you mention it, probably better now.
我们走吧。 Let's go.
好吧。 Okay.
让我们动起来。-是的。 Let's move. - Yeah.
-你能相信吗? - Can you believe it?
五亿里拉和价值十万的行李。 Half a billion lira and a hundred thousand worth of luggage.
-我们这辈子都会过得很好。 - We'll be set up for life.
-告诉你吧，你每天都用这个擦屁股，你知道你能用60年的。 - Tell you what, you wipe your ass with these one per day, you know you'd have a enough for 60 years.
-我觉得为了这个杀几个人是值得的。 - I've decided it was worth the trouble of killing a few people for this.
-我知道你会的 - I know you would.
你怀疑我吗? Do you doubt me?
怀疑我的天才吗? Doubt my genius?
我把所有东西都清理干净了，没有指纹。 I cleaned everything up, there's no fingerprints.
-那胭脂呢? - What about Carmine?
希望没出什么差错。 Sure hope nothing's gone wrong.
你到底在想什么? What the hell do you suppose?
-我什么都没想。 - I don't suppose anything.
维托里奥，别瞎操心了，好吗? Vittorio, stop your worrying about nothing, will you?
-但如果卡迈恩没来，如果真的发生了什么事。 - But if Carmine doesn't get here, if something did happen.
-卡迈在这里，维托里奥，在那里。 - Carmine's here Vittorio, in there.
Marilu。 With Marilu.
我必须这么做，他试图阻止我杀那个女孩。 I had to do it, he tried to stop me from killing the girl.
他骂了我很多难听的话，还想杀了我。 He called me a lot of filthy names, tried to kill me.
-你一定是疯了。 - You must be nuts.
他是我的朋友，你知道的。 He was a friend of mine, you know.
——他什么。 - He's nothing.
他也是我的朋友。 He was a friend of mine, too.
-如果他们发现他在这里，我受够了! - If they find him here, I've had it!
因为你，你这个混蛋! Because of you, you bastard!
我受够了! I've had it!
-你也很好 - Fine you, too.
所以你不用担心。 So you don't have to worry about it.
你不用再担心了。 You got no more worries.
万一被抓住，就算了。 Do be caught, forget it.
-别让他们跑了! - Just don't let them get away!
-你们都下去! - Down there, all of you!
-别担心我，安东尼奥，快走! - Don't worry about me, Antonio, go!
-我们找到了一个手提箱! - We found one of the suitcases!
来吧。 Come on.
——大便。 - Shit.
-他们杀了那个女孩! - They killed the girl!
-见鬼去吧。 - Dammit to hell.
-萨基，我很清楚是萨基。 - Sacchi, I know damn well it's Sacchi.
——也许。 - Maybe.
但别担心，他不会离得太远的。 But don't worry, he can't be too far away.
-在这里装个反射器! - Get a reflector down here!
在双! On the double!
-这是你自找的 - You had this coming to you.
-好了，够了。 - Alright, that's enough.
打这个电话。 Make the call.
我是乌戈·麦昂，我要和沃尔特·格兰迪探长通话。 - This is Ugo Maione, I wanna speak to Inspector Walter Grandi.
-他不在那儿。 - He's not there.
-该死，听着，我们需要人守在门口。 - Goddamit, look we need to guys at the door.
等他来了，让他们把他拉进来。 When he comes, have them pull him in.
-当然，现在我们去医院吧 - Sure, now let's go to the hospital.
-给格兰迪探长的留言 - Message for Inspector Grandi.
格兰迪探长，请打电话。 Inspector Grandi, call please.
-是我，说话。 - It's me, speak.
Giulio Sacchi，据报道在Colonia Mousasi，在Maione的台球厅。 - Giulio Sacchi, has been reported in Colonia Mousasi, in Maione's billiard parlor.
重复，麦昂的台球厅。 Repeat, Maione's billiard parlor.
-好的，我们来了。 - Alright, we're coming.
-你的腿呢? - What about your leg?
-我才不管我的腿呢! - I don't give a damn about my leg!
进入,该死! Get in, goddammit!
-把他带出去，探长。 - Get him out of here, inspector.
他是个肮脏的骗子，他会把他母亲卖给白人奴隶贩子。 He's a filthy cheat, he'd sell his mother to a white slaver.
-不是这样的，探长 - That's not true, inspector.
他们打我是因为我赢了很多钱，他们不想还他们欠的钱，这就是原因。 They beat me up because I was winning a lot, and they didn't want to pay the money that they owed, that's why.
-只是朋友间玩的扑克。 - Just a little poker between friends, you know.
另外还有几个里拉。 A couple of lira on the side.
他们抓到那个混蛋作弊了。 They caught the bastard cheating.
他们打了他一会儿就走了。 They worked him over a little and left.
我不得不说，我很同情，即使这是违法的。 And I have to say, I sympathize, even if it's against the law.
总之，我经营的是一家干净诚实的公司，所以我才上报的。 Anyway, I run a clean and honest place here, so that's why I reported it.
-你根本没湿，你个狗娘养的! - You aren't even wet, you son of a bitch!
-你在找什么，探长? - What are you looking for, inspector?
他没把名片放在那里。 That's not where he left his cards.
听着，你这狗娘养的，这家伙杀了很多人，如果你试图掩盖他，我就绞死你! - Now look you mother fucker, this guy's killed a lot of people and if you try to cover up for him, I'm gonna hang your ass!
-这么说他是个杀人犯，老朱利奥? - So he's a murderer, old Giulio eh?
你为什么不把他一个人关进牢房? Why don't you throw him in a cell all by himself?
那就看看他能不能找到什么人。 Then see if he can find anybody to bother.
-当然，我们又不是愚蠢的Maione。 - Yeah sure, we're not stupid Maione.
拜托，他在这里多久了? Come on, how long's he been here?
-我怎么知道? - How should I know?
除了看那个白痴来来去去，我还有别的事要做。 I've got other things to do than check out that idiot's coming and goings.
——估计。 - Estimate.
-三小时，四小时，我不知道 - Three hours, four, I don't know.
现在我们要把他揍一顿。 Now we're going to rough the guy up a little.
好了，孩子们，你们比我更专心。 Alright boys, you were paying more attention than I was.
你最好告诉先生们。 You better tell the gentlemen.
你什么时候开始和这个小混蛋玩游戏的? What time did you begin the game with this stupid little bastard?
已经十一点半了，麦恩先生。 It was 11:30 more or less, Mr. Maione.
-全都收起来! - Take them all in!
哦，我的手在流血。 Oh, my hand is bleeding.
-好吧，坚持住，坚持住 - Okay, just hold on, hold on.
我们需要一辆救护车过来。 We need to get an ambulance down here.
-你可能要待上几个星期。 - You could be in for a few weeks.
你最好告诉我你的手提箱在哪里，我去给你拿。 You better tell me where your suitcase is, I'll get it for you.
-老兄，非常感谢。 - Gee man, thanks a lot.
但我相信现在的地方会更好。 But I'm sure it's much better off where it is.
-快点，搬出去! - Come on, move out!
快点，快走。 Come on, dammit move.
死人。 Dead man.
你,太。 You, too.
-你要逮捕我? - You're arresting me?
但他们因为我赢了一点就痛打我。 But they're beat me up for just winning a little.
他叫我愚蠢的小混蛋，他才是你要找的人。 And he called me a stupid little bastard, he's the one you want.
-快点，搬出去。 - Come on, move out.
该死的举动! Move dammit!
-我要给你个教训。 - I'll teach you a lesson.
-来吧，Maione! - Come on, Maione!
——进来。 - Come in.
-完全没有理由。 - There's absolutely no reason.
-早上好，法官大人 - Good morning, your honor.
先生们。-你好吗，探长? Gentlemen. - How are you, inspector?
-好吧，至少现在没人叫我扁脚了。 - Well, at least nobody can call me a flatfoot now.
——坐下来。 - Sit down.
——谢谢。 - Thank you.
-格兰迪探长，很高兴再见到你。 - Inspector Grandi, it's good to see you again after what happened.
我很抱歉，但我向你保证，我的当事人与此事无关。 I'm very sorry, but I assure you, my client had nothing to do with it.
-这次你的客户是谁? - Who is your client, this time?
-一个叫萨基的年轻人。 - Oh, a fine young man name Sacchi.
朱里奥萨基。 Giulio Sacchi.
连只苍蝇都伤不了。 Wouldn't hurt a fly.
他有确凿的不在场证明，没有证据证明他已经在监狱里呆了两周了。 He's got an iron clad alibi and there's no evidence to justify the fact that he's been in jail for two weeks.
这是典型的意大利法律。 This procedure's all too typical of Italian law.
昨天我还在和我的好朋友首席法官-我都知道。 Only yesterday I was talking to my good friend the chief justice-- - I know all about that.
我想知道的是，你这个无辜的客户要怎么付钱给你? What I would like to know is, how is this innocent client of yours going to pay you?
你是个很贵的律师。 You're a very expensive lawyer.
-我不是有钱人的律师 - I'm no lawyer to the wealthy.
吸引我和这些高贵的同事在一起的不是钱。 It was not money that attracted me to this noblest of colleagues.
当一个公民是无辜的时候，他会叫。-无辜的公民? When a citizen is innocent, he calls-- - Innocent citizen?
他用波里诺先生的钱收买证人和律师。 He is paying off his witnesses and his lawyer with Mr. Porrino's money.
-你想侮辱他吗? - Are you trying to insult him?
我抗议。 And I protest.
——表现自己。 - Behave yourselves.
我仔细研究了这个案子，没有发现任何有罪的证据。 I have examined the case minutely and haven't found any incriminating evidence.
-你错了，法官大人 - You're wrong, your honor.
他有罪，这是毫无疑问的。 He's guilty and there's no doubt about it.
现在你已经准备好了弹道报告。 Now you've ready the ballistic report.
他用杀死真正无辜的人的同一把机枪向我们开枪。 He shot at us with the same machine gun that he used to kill truly innocent people.
-是的，我们知道是同一把枪，但我们送进监狱的不是机关枪，而且也没有确切的证据证明拿枪的人是萨基。 - Yes we know it was the same gun, but it's not a machine gun we're sending to jail and there's no definite proof that the man who handled it was Sacchi.
-法官大人，当我们发现守望者的尸体时他就在那里，因为我看见他了。 - Your honor, when we found the dead watchman he was there because I saw him.
而他的女朋友，淹死在湖底了。 And his girlfriend, she was drowned at the bottom of the lake.
我和她的一些同事聊过，他们告诉我他总是在下班后等她。 Now I talked with some of her coworkers, and they told me that he always waited for her after work.
那是他第一次见到波里诺的女儿。 That is where he first saw Porrino's daughter.
那窝棚里的两具尸体呢? And what about the two dead men at the shack?
他们是谁的朋友? Whose friends were they?
朱里奥萨基的! Giulio Sacchi's!
他们在绑架当天失踪了。 And they disappeared the day of the kidnapping.
你说这还不够证据吗? You tell me that that is not proof enough?
怀疑,巧合。 - Suspicions, coincidences.
如果你愿意，也可以说是线索，但没有什么可以起诉他的。 Clues, if you like, but nothing to slap a criminal indictment on him.
我必须让萨基走，探长，抱歉。 I have to let Sacchi go, inspector, I'm sorry.
——对不起。 - You're sorry.
你为什么不跟波里诺先生说呢? Why don't you say it back to Mr. Porrino?
还是其他被屠杀的无辜民众? Or all the other innocent people that have been slaughtered?
放了他，去吧。 Release him, go ahead.
你为什么不以意大利人民的名义向他道歉呢? Why don't you apologize to him in the name of the Italian people?
当他再杀人的时候，他会的，你会意识到的。 When he kills again, and he will, it'll be on your conscious.
-格兰迪探长，你的工作是预防犯罪，不是我。 - Inspector Grandi, your job is the prevention of crime, not mine.
您将收到一份放行令的副本。 You will receive a copy of the release order.
早上好先生们。 Good morning gentlemen.
-他只是在做他的工作。 - He's only doing his job.
-我希望他们能让我们做我们的。 - I wish they would let us do ours.
-如果朱利奥·萨基说这是真的，他们不会相信的。 - They won't believe it if Giulio Sacchi says it's true.
你需要证据，很多证据。 You need proof, a lot of it.
一大堆钱就能判一个人终身监禁。 A goddamn mountain of it to give someone a life sentence.
只要你有这个，你想做什么都行。 You can do anything you want as long as you've got this.
你不看报纸吗? Don't you read the newspapers?
还是只看照片? Or do you just look at the pictures?
我说的是两三四亿。 I'm talking about 200, 300, 400 million.
别说10亿，别说20亿，警察都无能为力。 Not to mention a billion, not to mention two billion, the police are helpless.
他们从来没抓过这样的人。 They never catch anybody like that.
-他说得对。 - He's right, you know.
-朱利奥，有个瘸子要见你。 - Hey, Giulio, there's a cripple here wants to see ya.
——什么? - What?
一个残废找我干什么? What the hell does a cripple want with me?
-已经三天了 - Been around three days now.
——一个削弱? - A cripple?
-嘿，等一下 - Hey wait a minute.
你们要去哪里? Where are you guys going?
你好，你在找我吗? Hello, there were you looking for me?
我很遗憾听到你和你的腿的事。 I'm sorry to hear about you and your leg.
真的，请坐。 Really, have a seat.
你想来点这个吗? Would you like some of this?
看，法国香槟。 Look, a French champagne.
我说了，他们跟我说了你的腿的事我想让你知道我对你对我的态度没有任何不满。 Like I said, they told me about your leg and I want you to know I've got no hard feelings about the way you came after me.
-我是作为你的刽子手来的。 - I've come here as your executioner.
-来吧，探长。 - Come on, inspector.
-你很清楚为什么 - And you goddamn well know why.
-什么意思? - What do you mean?
可能你不太舒服。 Probably you're not feeling too well.
-我判你死刑罪名是绑架和多重谋杀 - I've condemned you to death for kidnapping and multiple homicide.
-请稍等，好吗? - Oh please, just a second, will ya?
探长，等一下，不! Inspector, hold on a moment, no!
——停止! - Halt!
-你是警察，你不能这么冷血地杀我! - You're the police, you can't shoot me in cold blood!
——停止! - Stop!
——嘿,探长! - Hey inspector!
警察不能这么做! The police can't do that!
而且，我什么也没做! And besides, I didn't do anything!
没有证据，探长! There's no proof, inspector!
停止它! Stop it!
住手，他疯了! Stop it, he's crazy!
他疯了! He's crazy!
-给负责波里诺案子的罗西法官打电话。 - Call Judge Rossi, in charge of the Porrino case.
告诉他前格兰迪探长刚杀了一个杀人犯。 Tell him that ex-Inspector Grandi just killed a murderer.
对不起。 Sorry chief.